Synagoge Stommeln
Hauptstr. 85 a
50259 Pulheim
Geöffnet zu den Veranstaltungen und nach Vereinbarung
T +49 (0) 2238–80 81 88
Exhibitions
Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. Welchen Weg die Tauben nehmen, wohin sie nach der Vollendung ihres Auftrags fliegen, bleibt im Verborgenen, zugleich beeinflusst es das Erlebnis der Performance elementar – Medium, Botschaft und Deutung sind miteinander verschränkt.
Events
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
Performance: Olaf Nicolai. Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief
Olaf Nicolai
Info: Für die Synagoge Stommeln hat Olaf Nicolai (*1962 Halle/Saale) eine ortsspezifische Performance entwickelt, die von einem Zitat aus dem Talmud inspiriert ist – Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ausgehend von der Synagoge als Begegnungsort reflektiert Nicolai die Bedeutung der Kommunikation – des Sprechens mit- und zueinander, des Lesens von Texten und der Deutung von Sprache, die an diesem Ort seit jeher wichtig sind. Der Titel verweist auf diese Aktivitäten: Das Lesen, die Übersetzung und Übertragung. Was bedeutet es, einen Brief zu lesen? Diese Frage führt die von Nicolai für den Ort konzipierte Performance auf poetische Weise vor. An zehn Tagen zwischen Mai und September tritt jeweils ein Sänger oder eine Sängerin in der Synagoge auf. Grundlage für ihren Gesang ist eine ungewöhnliche Notation: die aufgezeichnete Flugroute einer Brieftaube, die vor der Performance von der Synagoge zu ihrem Schlag geflogen ist. Diese Route wird per GPS erfasst und in eine Zeichnung übertragen. Jede*r Sänger*in interpretiert diese Zeichnung auf eigene Weise, ergänzt sie mit persönlichen Elementen und erschafft daraus eine Notation, deren Inhalt nur im Gesang erlebbar wird. Während der Aufführung ist eine Brieftaube anwesend, die diese verschlüsselte Botschaft anschließend zu ihrem Schlag zurückbringt. Ihre Flugroute dient dann als Grundlage für die nächste Performance. (…)
